ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน
ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมก็แค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือลับๆ จากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมต่อกรกับเหล่าร้าย และค้นหาผู้มีพลังเหนือมนุษย์แบบผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่
แต่มันนำผมไปสู่ภัยคุกคามใหม่
และผมเป็นคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดมัน
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ไม่!
ชายผู้กอบกู้เซ็นทรัลซิตี้
ทำไมนายถึงอยากฆ่าฉัน
- เขาสัญญาว่าจะพาฉันกลับบ้าน - ใคร
- ซูม - เวลส์ฆ่าแม่ผม
ผมไม่รู้แล้วว่าไว้ใจใครได้หรือไม่ได้
สตาร์แล็บปลอดภัยกว่าที่เคย
อยู่ๆ ใครจะเดินเข้ามาไม่ได้แล้ว
ใช่
- หยุด อย่าขยับ - ผมชื่อเจย์ แกร์ริค
โลกของคุณกำลังอยู่ในอันตราย แบร์รี่ อัลเลน
กรุณาให้ผมอธิบายก่อน
ผมมาดี
คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง
ผมรู้ชื่อคุณทุกคน เคทลิน สโนว์
ซิสโก้ รามอน นักสืบโจ เวสท์
พอแค่นั้น
- เริ่มต้นอธิบายได้แล้ว - โลกนี้ตกอยู่ในอันตราย
แล้วจะมีโลกไหนอีกล่ะ
ตอนที่คุณสร้าง หลุมดำบนเซ็นทรัลซิตี้
คุณสร้างรอยแยก ระหว่างโลกของผมกับคุณด้วย
ขอโทษนะ รอยแยกเหรอ
ใช่ ประตูที่เชื่อมโลกของเราทั้งสอง
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรกันแน่
เมื่อไม่กี่วันก่อน คุณพบศพชายชื่อ อัล รอธสไตน์
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
แต่ อัล รอธสไตน์ อีกคนพยายามฆ่าคุณ
อะตอม สแมชเชอร์
เขามาจากโลกของผม
ถ้าเขาผ่านรอยแยกมาได้ คงมีอีกหลายคนตามมา
เจย์ คุณรู้เรื่องทั้งหมดได้ยังไง
ที่ๆ ผมจากมา ผมเป็นเจ้าความเร็วเช่นคุณ
พวกเขาเรียกผมว่า เดอะแฟลช
ก่อนที่ผมจะมาถึงโลกของคุณ
ผมกำลังสู้กับชายที่ชื่อว่า "ซูม"
ซูม
ผมเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
อะตอม สแมชเชอร์ บอกว่า ซูมส่งเขามาเพื่อฆ่าผม
เขาเป็นใคร
เป็นเจ้าความเร็วเหมือนผมและคุณ
เขาเร็วมาก อาจจะเร็วที่สุดเลยก็ได้
แต่เขาร้ายกาจ ปีศาจความเร็วสูง ที่มีโฉมหน้าของความตาย
เรากำลังอยู่ในศึกที่ดุเดือดที่สุดของเรา
วิ่งแข่งกันในเมืองของผม
แต่ผมเร็วไม่พอที่จะหยุดเขา
ผมถูกซูมเล่นงาน
เขากำลังจะฆ่าผม
แต่อยู่ๆ ก็มีแสงสว่างขึ้น
ท้องฟ้าเปิดแยกออกมา
รอยแยก ระหว่างโลกของผมและคุณ
ที่เกิดจากเอกภาวะ
มันดึงผมเข้าไป...
มายังโลกของคุณ
ไร้พลัง ไร้บ้านให้กลับ
หมายความว่าไง
ผมสูญเสียความเร็ว
ยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
งั้นคุณก็อยู่ใน เซ็นทรัลซิตี้มา 6 เดือนแล้ว
ทำไมคุณไม่เคยมาหาเรา
ผมอยู่ในโลกต่างมิติ คุณนักสืบ
ผมไม่รู้จักพวกคุณ
ใช้เวลานานอยู่กว่าจะ ปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมด
เพราะอย่างนี้คุณถึงรู้ชื่อเรา
คุณตามรอยเรา
ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
มีโลกอีกมิติ
คุณ แฟลชอีกคน
เรื่องทั้งหมดทำให้ผมช็อคไปเหมือนกัน
ผมแค่หวังว่าจะมีบางอย่าง ที่ทำให้พวกคุณเชื่อได้
มีสิ
เราต้อง...ทดสอบคุณหน่อย
ดูว่าคุณพูดความจริงกับเรารึเปล่า
เพราะถ้าไม่...ไอ้ซูมคนนี้
จะไม่ใช่ศัตรูคนเดียวของคุณ
ฉันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย
อยากกลับบ้านไหม
ที่แกต้องทำมีเพียงอย่างเดียว
ทำอะไร
ฆ่า เดอะแฟลช
คุณแกร์ริค
คุณเป็นเดอะแฟลชในโลกของคุณ มานานแค่ไหนแล้วคะ
ไม่นานพอที่คุณจะเรียกผม ว่า "คุณ" หรอกครับ
แค่ เจย์ ก็พอ
เจย์ก็ได้ค่ะ
ในโลกของผม ผมเป็นเดอะแฟลช มาประมาน 2 ปี
คุณได้พลังมายังไงคะ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน ผมอยู่ในแล็บ
พยายามที่จะกลั่นน้ำมวลหนักให้ไร้รังสี
แล้วก็มีแสงสว่างจ้า
ผมอยู่ในอาการโคม่า พอตื่นขึ้นมา
ผมก็สามารถวิ่งได้เร็วเกือบ เท่าความเร็วของแสง
โทษที คุณพูดว่าห้องแล็บ
เป็นนักวิทยาศาสตร์หรอ
ห้องทำงานผมไม่ใช่แบบนี้
แต่... ครับ
ผมก็มีผลงานเดี่ยวให้น่าชื่นใจอยู่บ้าง
เป็นนักเคมีบ้าง เป็นนักฟิสิกส์บ้าง
เป็นซูเปอร์ฮีโร่บ้าง
แต่ตอนนี้ตัดเรื่องซูเปอร์ฮีโร่ไปก่อน
เป็นไปได้เหรอ
รอยแยกทะลุมิติ ไม่จริงใช่ไหม
ตรงกันข้าม ไม่นานมานี้ ทฤษฎีโลกหลายมิติ
เสนอการทำปฏิกิริยา ที่เป็นไปได้ว่ามีจักรวาลคู่ขนาน
ถ้าสิ่งที่คุณแกร์ริค พูดมาเป็นเรื่องจริง
ทฤษฎีนั้นก็ได้รับการพิสูจน์ เร็วกว่าที่เราคาดไว้
ไม่เห็นจะน่าเชื่อ
บอกตรงๆ ผมไม่เข้าใจที่พวกคุณกันสักคำเดียว
เจย์กำลังบอกว่า เขามาจากโลกเสมือนของเรา
หรือจักรวาลคู่ขนาน ที่คล้ายกับโลกของเรามาก
แนวคิดพหุจักรวาลน่าจะ อธิบายได้มากกว่า
- ไม่ช่วยอะไรเลย - น่าสงสารจัง
มาลองดูแบบนี้กัน
นี่คือโลกของเรา
เรียกมันว่า โลกที่ 1
และนี่คือโลกที่สอง เรียกว่า โลกที่ 2
นี่คือโลกที่เจย์บอกว่าเป็นบ้านเขา
และโลกที่เหลือพวกนี้ สาม สี่ ห้า
จนถึงอสงไขย แทบจะเหมือนโลกของเรา
และโลกพวกนี้ดำรงอยู่พร้อมกัน
ทำให้มีเราอีกคนในโลกทุกใบที่มีอยู่
ตัวอย่างเช่น โจ เวสท์ ในโลกที่ 2 คุณอีกคน
เขาอาจจะไม่ได้เป็นนักสืบ
แต่เป็นนักฟิสิกส์รางวัลโนเบล
ส่วนนาย เเบร์รี่ อัลเลนในโลกนี้ คือ เดอะแฟลช
แต่ที่นั่น เขาอาจเป็นช่างไฟฟ้า
ผมเดาว่าคนจากโลกอื่น
ก็ทำงานหาเงินจ่ายหนี้เหมือนเรา
- ก็เป็นไปได้ - อย่างน้อยก็คนเหมือนเราล่ะ
ผมกลับสถานีก่อนละกัน
โทรหาด้วย ถ้าเรื่องมันเข้าท่ากว่านี้
จะไปนั่งคิดเรื่อง "ท่องเวลา" อะไรพวกนี้
แต่ก็ยังมีปัญหาอยู่เรื่องนึง
ถ้าคุณแกร์ริคพูดความจริง...
ก็ต้องมีรอยแยกในเมืองนี้ ที่เราต้องหาให้เจอ
และปิดมันซะ ตลอดกาล
แล้วเราจะหาได้ยังไง จะเริ่มตรงไหนยังไม่รู้เลย
ฉันแนะนำว่าให้เราเอาหัวชนกัน คิดหาทางออก
ไม่ต้องชนจริงๆ นะ
ฉันไม่มีคนให้ชนด้วยแล้ว
- ได้อะไรบ้าง - อัตราการเต้นของหัวใจเจย์ต่ำอย่างน่าตกใจ
เขามีพลังในการฟื้นฟูตัวเอง
นอกจากนั้น ไม่พบ พลังความเร็วในร่างกายเขาเลย
พิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาเป็นเจ้าความเร็ว มาจากโลกอื่นไหมก็ไม่รู้
- ก็ไม่เชิง - หมายความว่ายังไง
เจย์ไม่รู้ว่า ระหว่างที่ตรวจ อัตราการเต้นของหัวใจ
ความดันเลือด และปฏิกิริยาของกล้ามเนื้อ
ฉันตรวจ การตอบสนอง ของร่างกายขณะพูดคุยด้วย
เธอใช้เครื่องจับเท็จกับเขาเหรอ
และเขาสอบผ่าน
แล้วถ้าเขาเป็นคนไม่ดีล่ะ
เขาอาจมาหาจุดอ่อนเรา
หาต่อไป เผื่อเจออะไรน่าสงสัย
นักสืบเวสท์คะ
ครับ...
- เจ้าหน้าที่... - สปิวอทค่ะ แพตตี้ สปิวอท
หัวหน้าซิงห์ บอกว่าอาจมีตำแหน่งว่าง
ในทีมปราบผู้มีพลังเหนือมนุษย์ของท่าน
ใช่ ทุกคนออกกันหมด ไม่มีหน่วยที่ว่าแล้วล่ะ
ฉันรู้จักบางคน ที่สนใจหน่วยงานนี้ค่ะท่าน
ฉันเองค่ะ
คุณรู้ใช่ไหมว่า พวกที่เราต่อกรด้วยไม่ใช่มนุษย์
และถึงจะเป็น
คุณก็ไม่เหมาะกับทีมหรอก
เพราะฉันเป็นผู้หญิง
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ดีค่ะ เพราะฉันรู้ดีว่างานนี้อันตรายแค่ไหน
และฉันคิดว่า ฉันเป็นตัวเลือกที่ดีของทีม
ฉันจบจากฮัดสัน เอกเคมี ชีวะ และฟิสิกส์
สภาพร่างกายดีเยี่ยม
ได้ท็อปของคลาสยิงปืน
คลาสเรียน...
คุณยังไม่ได้สายสะพายด้วยซ้ำ
เร็วๆ นี้ค่ะ ฉันทำงานมา 7 เดือนแล้ว
แล้วรู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น กับคู่หูคนเก่าผม
นักสืบธอว์น ฉันรู้ค่ะ
เขาเสียชีวิตในหน้าที่ และคนก่อนเขา..
เฟร็ด ชายร์... ก็เสียชีวิต แต่คนก่อนหน้าเขา ไม่ตาย แต่ถูกย้าย
ฉันมั่นใจค่ะว่าคุณไม่เกี่ยว
- ฟังนะ เจ้าหน้าที่... - สปิวอทค่ะ แพตตี้ สปิวอท
ใช่ คุณสปิวอท คำตอบคือไม่
ที่ฉันต้องการก็แค่โอกาสค่ะท่าน
- นะคะ แค่สัมภาษณ์ - สัมภาษณ์เสร็จแล้ว
และคุณไม่ได้งาน
คุณคงเข้าใจ ว่าทำไมเราต้องทำแบบนี้
ฉันรู้น่าไอ้หนู
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
แต่เดี๋ยว นายก็จะรู้ว่าของพวกนี้
พวกการทดสอบพวกนี้ไม่ใช่สิ่งจำเป็น
ฉันมาช่วย ไม่ได้มาทำร้าย
คุณไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนั้น
ถ้าสิ่งที่นายบอกเรื่อง ซูม เป็นความจริง
ที่ว่า เขาส่งรอธสไตน์มาฆ่านาย
แทนที่จะมาขังฉันไว้แบบนี้
นายน่าจะตั้งใจฟัง เพราะถ้าซูมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ถ้าจะให้มีชีวิตรอด นายต้องการพรรคพวกมากกว่าแค่ฉัน
แบร์รี่ เกิดเพลิงไหม้ริมแม่น้ำ
รถดับเพลิงกำลังไป
จะไปเดี๋ยวนี้
ระวังตัวด้วย
เดอะแฟลชนี่
ไฟกองโตเชียว
ดับเรียบร้อย ซิสโก้
รับทราบ แล้วเจอกัน
ฉันคิดว่าจะยากกว่านี้ซะอีก
แบร์รี่
ฮัลโหล อยู่รึเปล่า
- อะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
แต่เราต้องรู้ให้ได้
- แบร์ - ไงครับ
เรากำลังเจอกับอะไร
พวกเหนือมนุษย์แน่นอน
เขาก็ดูเหมือนคนนะ
แต่พอโดนต่อยแล้ว เหมือนเขาเป็นทรายเลย
ทราย... โอเค
ผนังพวกนี้มีรูมากเกินไป
เก็บลายนิ้วมือไม่ได้เลย ขนาดที่เรือยังไม่เจอสักรอย
แต่ว่า... มาดูตรงนี้สิ
มีรอยไหม้ทั่วทุกที่
แต่ไม่มีน้ำเลย สปริงเกอร์ไม่ทำงาน
นี่เป็นการวางเพลิง
ขอโทษค่ะ แบร์รี่ อัลเลน
- ครับ - สวัสดีค่ะ
สองวันติดเลยนะ คุณเจ้าหน้าที่ บังเอิญจัง
หรือพรหมลิขิต ถ้าคุณเชื่อเรื่องพวกนี้นะคะ
แพตตี้ค่ะ แพตตี้ สปิวอท
ตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ
- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย - อะไรนะครับ
ฉันได้อ่านผลนิติเวชของคุณมาบ้าง
ที่จริงอ่านตลอด อ่านทุกชิ้นเลยค่ะ
ผมว่าผมเองยังอ่านไม่ครบด้วยซ้ำ
คุณเขียนได้ละเอียดมาก บรรยายซะเห็นภาพอย่างกับว่า..
คุณอยู่ในเหตุการณ์เลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ว่าแต่ ฉันเจอบางอย่างค่ะ
ฉันคิดว่าเจอบางอย่าง อาจเป็นแค่ทฤษฎี
- แต่ฉันอยากให้คุณดู - เยี่ยมเลยครับ
ห้องนี้คือต้นกำเนิดของไฟค่ะ
และนี่
เครื่องเป่าทรายในท้องตลาด ไม่น่าจะตัดได้แม่นยำเท่านี้
ฉันเลยคิดว่าต้องเป็นฝีมือพวกเหนือมนุษย์
นี่ค่ะ ฉันเก็บตัวอย่างให้แล้ว
แล้วก็มี... ลายนิ้วมือบนท่อด้วย
คุณน่าจะไปเข้าซีเอสไอนะ
ฉันชอบวิทยาศาสตร์ แต่รักภาคสนามมากกว่า
ว่าไหมคะ นักสืบเวสท์
ยังไงคำตอบก็คือ ไม่ เจ้าหน้าที่..
- สปิวอท - สปิวอท
เรื่องอะไรกันครับ
ฉันพยายามเข้า หน่วยปราบพวกเหนือมนุษย์
แต่คุณได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่นะ
เขาเป็นเหมือน.. พ่อของคุณใช่ไหมคะ
คุณมีคำแนะนำที่จะเปลี่ยนใจเขาไหม
ผมพยายามมาตั้งแต่ 11 ขวบแล้วครับ
ถ้าคุณทำได้ บอกผมด้วยแล้วกัน
- ได้ค่ะ - เยี่ยม
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ แบร์รี่ - เช่นกันครับ
ความดันเลือดต่ำ อัตราการเต้นของหัวใจก็ต่ำ
แต่ระดับออกซิเจน น่าทึ่งมาก
ใช่ แต่เทียบไม่ได้กับแบร์รี่
แต่กายภาพเขา จัดอยู่ในระดับเหนือมนุษย์นะ
มองได้หลายแบบอยู่นะ
มองผ่านๆ เฉยๆ
วันนี้พอแค่นี้ก่อนค่ะเจย์ ขอบคุณค่ะ
เจอตรงที่เกิดเหตุ มาจากพวกเหนือมนุษย์ที่จู่โจมฉันแน่
- อะไรเนี่ย ทรายเหรอ - ไม่ใช่
เซลล์ของมนุษย์ที่โปรตีนไมโอซินทู
แตกตัวไปอยู่รอบนอกของตัวเซลล์
เจย์เป็นพวกคลั่งวิทย์น่ะ
เซลล์พวกนั้นแตกตัวและรวมตัวใหม่ได้
ก็เลยดูเหมือนทราย
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
มันเป็นพลังของคนที่ ผมสู้ด้วยมาก่อน ชื่อ "แซนดี้แมน"
ผมรู้ว่าคุณมาใหม่ จะบอกอะไรให้อย่าง
เรื่องตั้งชื่อผู้ร้ายมันเป็นหน้าที่ผม
แต่รู้ป่ะ ครั้งนี้ยอมให้
เพราะผมชอบอ่ะ ไม่โกรธเลยจริงๆ
ว่าแต่นั่นเสื้อของแบร์รี่ใช่ไหม
โทษที ฉันหาได้เท่านี้แหละ
ก็ว่าอยู่ ใส่แล้วฟิตเปรี๊ยะเชียวว่าไหม
ฉันต้องไปทำนี่หน่อย
แล้วแซนดี้แมนคนนี้ใคร
ผมไม่รู้ชื่อของเขา แต่รู้ว่าจะหยุดเขาได้ยังไง
รู้ไหม ผมว่าเราจัดการกันเองได้
แบร์รี่ ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันมาช่วยนาย
ฉันถูกเจาะ ถูกทดสอบ
ยอมเข้าเครื่องสแกนทั้งตัว
ฉันแค่อยากตรวจให้ครบ
แซนดี้แมนมาจากโลกของฉัน
ฉันจะสอนนายว่าจะหยุดเขายังไง
ผมไม่ต้องการให้คุณ มาสอนอะไรหรอก เจย์
ซูม ส่งรอธสไตน์มาฆ่าคุณ
เขาต้องส่งแซนดี้แมนมาทำอย่างเดียวกันแน่
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ทุกคนที่อยู่ใกล้ เดอะแฟลช กำลังอยู่ในอันตราย
ก็ได้ ถ้าคุณเก่งอย่างที่ว่า
คุณก็น่าจะจับมันได้แล้วสิ
พาเจย์กลับห้องขังเถอะ
ไง คุณอัจฉริยะ ผมว่าพักหน่อยไหม
หลังจากการคำนวณยาวเหยียด
ฉันเชื่อว่า ฉันค้นพบกุญแจสำคัญ ในการพิสูจน์ทฤษฎีรอยแยก
"สารประหลาด"
คุณหมายถึง.. พลังงานระหว่างมิติ
ถูกเผง... สารประหลาด
ในทางทฤษฎี พลังงานระหว่างมิติไหลจาก
จักรวาลหนึ่งสู่อีกจักรวาลหนึ่ง
แล้วถ้ารอยแยกที่ คุณแกร์ริคพูดถึงเป็นเรื่องจริง จะต้องมี
รูโหว่ในจักรวาลของเรา ซึ่งเชื่อมต่อกับโลกของเขา
เราปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
จากนั้นก็อัปโหลด โปรแกรมอิเล็กโทรโฟโตกราฟี
ไปที่ดาวเทียมของสตาร์แล็บ แล้วถ่ายภาพการรั่วของสารประหลาด
ที่จะนำเราไปสู่รอยแยกที่ว่า
ล่าสุดผมเห็นอุปกรณ์อยู่ในห้องปฎิบัติการณ์
เดี๋ยวฉันมา
ขอให้สำเร็จครับ
เอาล่ะ มาดูกันว่านายทำมาจากอะไร
มากเกินไปแล้ว
แบร์รี่
ฉันคิดว่ามันจะยากกว่านี้ซะอีก
ฉันเป็นอะไรเนี่ย
- ว่าไงครับ - เจอคนที่เราตามหาแล้ว
เอ็ดดี้ สลิค เราตามรอยจากลายนิ้วมือมาที่บ้านเขา
คุณอยู่ไหนครับ ผมจะไปหา
ไม่ทันแล้ว เขาเห็นฉัน
โจ
ฉันเข้าหน่วยคุณได้รึยัง
ดูคุ้นๆ ไหม
คราวนี้คุ้นรึยัง
- มันดูเหมือนอะไร - ไฟไหม้
ใช่เลย พ่อคนฉลาด
ไฟที่นายลอบวางในตึกสามเมื่อคืน
- ผมไม่ได้วางเพลิงเมื่อคืน - ออกไปนอกเมืองรึไง
แมวที่บ้านป่วยเหรอ
ให้ฉันเดานะ นายเลิกวางเพลิง เพราะรักษาจนหายแล้ว
ผมเคยวางเพลิงมาก่อน แล้วไง
ครั้งนี้ผมไม่ได้ทำ
ผมมักจะวางเพลิงด้วยสารที่แกะรอยยาก
พวกอะซีโทน อะไรพวกนั้น
หรือไม่ก็ นายไม่จำเป็น ต้องใช้เครื่องทุ่นแรงแล้ว
คุกไอรอนไฮท์ส ขังพวกแกได้แล้ว รู้ใช่ไหม
คุณคิดว่าผมเป็นพวกเหนือมนุษย์เหรอ
ถ้าผมมีพลังจริง ตอนนี้ผมคงใช้มัน เพื่อหนีจากคุณแล้ว
ธันวาคม 2013
- นายอยู่ที่ไหน - ทำไม
ตอบมาซะ นายอยู่ที่ไหน
สถานดัดสันดานแบล็คเกท
ถ้าไม่เชื่อก็ไปเช็คเลย
จิมมี่ ช่วยผมยืนยันอะไรหน่อย
โจบอกผมว่าคุณทำอะไร
น่าประทับใจนะ
ฉันก็แค่เก็บลายนิ้วมือจากท่อไฟฟ้า
แล้วแกะรอยสลิค
แค่นั้นเองเหรอ
แค่นั้นแหละค่ะ
กับโจเป็นยังไงบ้าง
วิธีทำลายกำแพงใจเขาน่ะ
ล้อเล่นรึเปล่า เขาเหมือนสฟิงค์เลย
ไม่ก็ลูกแก้วทำนายฝัน ที่มีแค่คำตอบเดียว
หรือไม่ก็... ผู้พิทักษ์จอกศักดิ์สิทธิ์
- คุณมีภารกิจอะไร - เข้าร่วมหน่วยคุณ
ไม่
ผมจะพูดกับเขาให้
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ แบร์รี่
- เขาต้องการผม - ค่ะ
สลิคไม่ได้อยู่ในเมือง ตอนเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
เขาโกหก
เขาเป็นพวกปลิ้นปล้อน เป็นนักวางเพลิง แต่เขาไม่มีพลังจริงๆ
เขาคือคนที่เล่นงานผม
เป็นไปได้ไหมว่าสลิคในห้องนั้น
มาจากอีกโลกเหรอ
ไม่รู้สิฮะ
การแพร่ภาพสุดเซอร์ไพรส์ จากศาลเตี้ยแห่งสตาร์ซิตี้
ผู้เรียกตัวเองว่า "กรีนแอร์โรว์"
- ก่อให้เกิดความแตกแยก... - ข่าวเด็ด
เกลียดจริงๆ เวลาคนตั้งชื่อแบบมีสี
- โย่ - โย่
ตัวอย่างที่นายให้มา ไม่ใช่ทราย
มันคือเซลล์ของมนุษย์
ใช่ ไม่ใช่เขา รู้แล้วล่ะ
ไม่อยากพูดหรอกนะ
- แต่ทฤษฎีสองโลกนี่มันเริ่มฟังเข้าท่าแล้ว - พูดจริงเหรอ
เธอคิดว่าเจย์โกหกเรื่องแซนดี้แมนเหรอ
ฉันไม่รู้ นั่นแหละประเด็น จะให้ฉันเชื่อคนที่...
เดินเข้ามาพูดอะไรมั่วๆ ที่ตรวจสอบไม่ได้
- งั้นเหรอ - เขาพูดถูกเรื่องซูม
เราไม่รู้อะไรเรื่องซูมเลยด้วยซ้ำ
อะไรคือซูม จริงรึเปล่าก็ยังไม่รู้
ตอนนี้มันก็แค่เรื่องเล่ารอบกองไฟ
แล้วคุณเจอรอยแยกนั่นเจอรึยัง
ยัง แต่เรารู้วิธีแล้ว
แล้วเจออะไรที่บอกว่า เจย์เป็นเจ้าความเร็วไหม
เขามีพลังความเร็วในร่างกายเขาไหม
ยังไม่มีอะไรบ่งชี้ ไม่
เห็นไหม
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
เธอเป็นนักข่าว
เราทดสอบ เราพิสูจน์ เรารายงาน นั่นเป็นสิ่งที่เราทำ
แต่ตอนนี้ ไม่มีใครอยากทำแบบนั้นเลย
ยกเว้นฉัน
ฉันขอคุยกับแบร์รี่แป๊บนึงสิ
เธอเป็นอะไรของเธอ
ฉันเหรอ
ใช่ เธอนั่นแหละ
เธอ คนที่โตมาด้วยกัน
คนที่เป็นเพื่อนสนิทฉัน
คนที่กลายเป็นเดอะแฟลช
ฉันไม่เห็นเธอคนนั้นมานานมากแล้ว
หลายสิ่งเปลี่ยนไป ไอริส
ใช่เลย กลายเป็นว่าเธอเลิกไว้ใจคน
เธอไม่ชอบเจย์ตรงไหน
ฉันไม่รู้
เพราะเขาทำให้เธอนึกถึง แฮร์ริสัน เวลส์
ฉันเคยเชื่อในตัวเขา
เราทุกคนเชื่อ
แล้วเป็นไงล่ะ
เอ็ดดี้ตาย
รอนนี่ก็ตาย
คนอีกมากมายในเมืองนี้
พวกเขาตายเพราะเราไว้ใจเขา
ฉันไม่อยากให้เราทำพลาดแบบเดิมอีก
แบร์รี่ ไม่ใช่ทุกคนจะเป็น แฮร์ริสัน เวลส์
แล้วเธอเอาชนะเขาได้ ก็เพราะเธอเชื่อใจผู้คน
เพราะเธอเชื่อมั่นในพวกเขา
เราทุกคนที่นี่
พวกเขาเชื่อใจเธอ
พร้อมสู้ไปกับเธอ
แต่ถ้าพวกเขาคิดว่าเธอไม่เชื่อใจเขา
อีกไม่นานหรอก พวกเขาจะเลิกเชื่อในตัวเธอ
รีบไปเลย
อย่าเอาหน้าโสโครกของแกมาให้ฉันเห็นอีกนะ
ลาขาด
- พยานหลักฐานเราไม่พอ - ฉันเข้าใจค่ะ
อย่างนึงที่คุณควรรู้ เกี่ยวกับพวกเหนือมนุษย์
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น
พูดก็พูดเถอะ คุณเป็นคนเดียว ที่อยากเข้าหน่วยผม
บอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมถึงอยากเข้านัก
แล้วคุณบอกได้ไหมคะ ว่าทำไมไม่อยากให้ฉันเข้า
เมื่อกี้ฉันบอกว่าไง
อย่าเอาหน้าโสโครกแกมาให้ฉันเห็น
ช่วยไม่ได้นะ คุณนักสืบเวสท์
ผมจะได้เข้าถึงตัวเดอะแฟลช
เฮ้ย!
ผมชอบคุณนะ อย่างคุณนี่..
น่าจะใช้ได้
ได้สติแล้วเหรอ
แซนดี้แมนลักพาตัวตำรวจ เป็นผู้หญิงที่ผมรู้จัก
แล้วนายต้องการให้ฉันช่วย
ผมอยากให้คุณช่วยเรา ช่วยเธอก่อนที่จะสายเกินไป
เดาว่านายต้องเชื่อฉันแล้วสินะเจ้าหนู
เรากำลังตามหาอาคารที่มีความชื้นสูง
เรือนกระจก โรงเพาะ อะไรประเภทนั้น
ร่างเขาจะเริ่มแยกออกจากกันถ้าเขาขาดน้ำ
- เหมือนทรายแห้ง - ถูกต้อง
การโจมตีของเขามีสองแบบ
สลายร่างเพื่อเบนความสนใจ แล้วเข้าโจมตี
- แล้วเราต้องทำไง - ใช้ความเร็วเข้าถึงตัวเขา
ก่อนที่เขาจะสลายร่าง
เจย์ ผมจะหยุดคนที่ ลอดผ่านนิ้วมือผมได้ยังไง
ด้วยวิธีที่ฉันทำไม่ได้
สายฟ้า
โย่ นี่ยกระดับเป็นเทพซุสเลยป่ะ
พูดอะไรของเธอ
แบร์รี่จะสร้างสายฟ้า จากพลังงานที่เกิดขณะวิ่ง
เพราะว่าไฟฟ้าบวกทราย
เท่ากับแก้ว
ได้เวลาเรียนรู้อะไรใหม่ๆ แล้ว
จัดไป
ขอเวลาเดี๋ยว
เฮ้ คุณเป็นไงบ้าง
ซิงห์โทรมา ตำรวจยังไม่เจออะไรเลย
ฉันไม่อยากให้แพตตี้มายุ่งกับ หน่วยนี้ตั้งแต่แรก
เธอถูกลักพาตัวก็เพราะฉัน
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
จะคิดอย่างนั้นมันไม่ง่ายเลย
พวกเราจะหาแพตตี้ให้เจอ ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
เดอะแฟลชจะมาจัดการแกแน่
ใช่ เขามาแน่
แกสู้เขาไม่ได้หรอก
ฉันไม่สนว่าแกจะมีพลังอะไร
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจแฮะ
เพราะงั้นแกเลยสร้างระเบิดเหรอ
ใช่ ฉันรู้มันคืออะไร
ฉันเป็นตำรวจ เคยเห็นมาก่อน
ระเบิดไม่ฆ่าเดอะแฟลชหรอก
ฉันต่างหาก
ระเบิดนี่... จะใช้ฆ่าเธอ
แกคิดว่าแกโชคดีงั้นสิ
คิดว่าตัวเองเป็นผู้ถูกเลือก
พวกที่เหลือไม่มีความหมาย
แต่นั่นไม่จริงเลย
แกก็แค่อยู่ถูกที่ ถูกเวลา
พลังไม่ได้เปลี่ยนตัวตนของแก
มันแค่เน้นความเลวของแกต่างหาก
เธออาจพูดถูก
หรืออาจจะผิด
แต่เธอกับเดอะแฟลชกำลังจะได้รู้
ว่าคำตอบคืออะไร
ฉันหาอาคารร้างทุกหลังในเซ็นทรัลซิตี้แล้ว
ไม่เจอที่ไหนตรงกับสิ่งที่เราต้องการเลย
ฉันก็ตรวจการเพิ่มของกระแสไฟฟ้าแล้ว
ไม่พบสิ่งผิดปกติ
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
เดี๋ยวฉันมา
โอเค เอาล่ะ
เดอะแฟลชกำลังมาจัดการแก
ใช่ เขามาแน่
แกสู้เขาไม่ได้หรอก
ฉันไม่สนว่าแกมีพลังอะไร
เรื่องนั้นไม่แน่ใจแฮะ
ไม่นะ
คุณรามอน
มาทำอะไรข้างล่างนี่
ผมรู้แล้วว่าแพตตี้อยู่ไหน
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ลางสังหรณ์มั้ง
เราต้องบอกแบร์รี่
เอาใหม่
ผมทำมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ มันไม่ได้ผล
เพราะนายรีบเกินไป
ครั้งนี้นายต้องช้าลงหน่อย
ปล่อยให้พลังงานไหลผ่านตัวนาย
แล้วปล่อยมันออกไปในทิศทางที่ต้องการ
เจย์
ผมไม่รู้ว่าจะทันเวลาไหม
นายทำได้ ฉันเชื่อในตัวนาย
คนสุดท้ายที่เคยช่วยผมแบบนี้ คือคนที่ผมนับถือ
เป็นแบบอย่าง
เขาสอนให้ผมเร็วขึ้น แกร่งขึ้น
วิธีใช้พลังเพื่อช่วยผู้คน
เขาเป็นคนเดียวกับคนที่ฆ่าแม่ของผม
เรื่องมันสาหัส
แต่ฉันไม่ใช่เขา
ครับ
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน!
ที่โรงเพาะปลูกร้างวู้ดดรู
เขาจับแพตตี้ไว้ที่นั่น
- เพื่อน สุดยอด - แล้วถ้าฉันเป็นเขา
ถ้าฉันจะโจมตีคนที่วิ่งได้เร็ว ฉันจะทำให้เขาช้าลงก่อน
อาจจะใช้ ระเบิดแรงสั่นสะเทือน
- หรืออะไรประมาณนั้น - ความคิดเยี่ยม
เขาเคยใช้กับผมครั้งนึง
ร่างของเขาดูดซับแรงไว้หมด เลยไม่เป็นอะไร
เอาล่ะ ไอ้หนู ต้องคิดหาทางแก้แล้ว
แล้วถ้าเราทำให้เขาสับสนล่ะ
เขารู้จักคุณใช่ไหม คุณบอกว่าเคยสู้กับเขา
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่มีพลังนะ
เขาไม่รู้นี่
คุณมีชุดไหม
แน่นอน ขาดก็แต่หมวก
- หมวกเหรอ - หมวกทรงหม้อสีเงิน มีปีกทองสองข้าง
อย่าบอกนะว่าพวกคุณเจอมัน
ไม่คิดเลยว่าจะเจอมันอีก
มันเคยเป็นของพ่อผม
จากสงครามแห่งอเมริกา
คุณเพิ่งพูดว่า สงครามแห่งอเมริกางั้นเหรอ
คุณน่าจะบอกเราว่าทำหมวกหาย
เราจะได้ไม่ต้องปวดหัว
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้... แฟลช
แน่นอน
ดูสินายจะเจ๋งแค่ไหน แฟลช
ฉันอยู่ในระบบแล้ว ไปเลย แบร์รี่!
นั่นนายเหรอ... แฟลช
มาถึงจนได้นะ
มาไกลทีเดียวล่ะ
คิดว่านายตายแล้วซะอีก
คิดผิด... เหมือนเดิม
ปล่อยผู้หญิงซะ
ปล่อยแน่ แต่ถ้านายถูกตัวเธอ
เธอจะ... ตู้ม
แม้แต่นายก็เร็วไม่พอ จะช่วยเธอหรอก
อยู่โลกนี้แล้วช้าลงนะแฟลช
นายไม่มีพลังงั้นสิ
เบี่ยงเบนความสนใจสลิคแล้ว ไปเลย แบร์รี่
- เจย์ - แบร์รี่
แพตตี้ไม่เป็นไร
วันนี้วันดีจริงๆ
ซูมส่งฉันมาฆ่านาย
แต่ตอนนี้ฉันจะได้ฆ่าเดอะแฟลชทั้งสองโลก
ก่อนจะได้กลับบ้าน
เขาบีบคอเจย์
แบร์รี่ เธอต้องทำอะไรสักอย่าง เดี๋ยวนี้
เข้ามาเลย
คุณไหวนะ
ไหวอยู่
เยี่ยมมาก ไอ้หนู
แฟลช
ครับผม
พันแผลเก่งเหมือนกันนี่
ปีที่แล้วได้ฝึกเยอะน่ะ
สิ่งที่คุณทำวันนี้... คุณกล้าหาญมาก
สู้กับแซนดี้แมนโดยไม่มีพลัง
แบร์รี่เป็นคนลงมือน่ะ
ผมแค่ยืนรับหมัดเฉยๆ
ฉันว่ามันมากกว่านั้นนะ
มันยากกว่าที่ผมคิดไว้
สูญเสียสิ่งที่สำคัญ ต่อคนที่ผมเคยเป็นมานาน
ฉันก็สูญเสียของสำคัญเหมือนกัน
มันยาก
แต่เวลาจะช่วยเยียวยา
คุณแค่ต้องหาเส้นทางชีวิตใหม่
แค่เพราะมันเป็นชีวิตที่แตกต่าง ไม่ได้หมายความว่ามันจะแย่
และจะเร็วหรือไม่เร็ว คุณก็ยังเป็นฮีโร่อยู่ดี
ฉันแค่เสียใจ ที่เราไม่รู้ตัวเร็วกว่านี้
โดยเฉพาะผม
ฉันจะปล่อยเจ้าความเร็วอยู่กันตามลำพังนะ
ได้ยินเขาเรียกนายว่า "เจ้าความเร็วสการ์เล็ต"
ใช่
- แล้วคุณล่ะ? - "ดาวหางเลือดนก"
มันอะไรกัน
ชื่อเล่นพวกนี้
โอเค เจย์
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ
และที่อดทนกับผมเหลือเกิน
ได้เสมอ ไอ้หนู นายเรียนรู้ได้เร็ว
ฉันใช้เวลาเป็นชาติเลย กว่าจะขว้างสายฟ้าได้ เชื่อเถอะ
ผมคงได้ครูดี
แต่การโค่นซูมยากกว่านี้เยอะ
เขาเป็นใคร
ไม่มีใครรู้
มันโผล่มาตอนที่ฉันได้พลัง
ฆ่าคนในโลกฉันไปมาก
ฉันใช้เวลาสองปีไล่ล่ามัน
แต่มันฉลาด และเร็วมาก
นำหน้าฉันไปก้าวนึงเสมอ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า เขาส่งคนพวกนี้มาฆ่าผม
ซูมอยากฆ่าฉันมาตลอด
- ตอนนี้มันอยากฆ่านาย - อื้ม
เขาอยากเป็นที่หนึ่ง
และเขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้มั่นใจว่าเขาเป็น เจ้าความเร็วเพียงคนเดียว
ในโลกทุกใบ
- เจ้าหน้าที่สปิวอท - คุณนักสืบ
ไม่พักผ่อนอยู่ที่บ้านล่ะ
ฉันสบายดีค่ะท่าน
ฟังนะ ผมเสียใจที่ เป็นต้นเหตุให้เกิดเรื่องกับคุณ
มันไม่ใช่ความผิดคุณค่ะ
คุณคิดว่าคุณดีพอ จะเข้าร่วมหน่วยผมเหรอ
ฉันมั่นใจค่ะ
ผมตรวจประวัติทุกคนก่อนการพิจารณา
และการสืบประวัติคุณ
ผมเจอว่าเรามีคนรู้จักคนเดียวกัน
มาร์ค มาร์ดอน
คุณต้องบอกผมมาตามตรง
ทำไมถึงอยากทำแบบนี้
มาร์ค มาร์ดอนฆ่าพ่อฉัน
พ่อฉันมีร้านรองเท้าเล็กๆ ในเชสเตอร์ฟีลด์
เป็นธุรกิจเงินสด
คืนหนึ่ง เขาไปที่ธนาคารแฟร์ฟีลด์ เพื่อจะฝากเงินตามปกติ
แล้วพี่น้องมาร์ดอนก็โผล่มา
ตอนที่พ่อกำลังต่อคิว
มาร์คยิงแสกหน้าพ่อเพื่อเงินไม่กี่ร้อยเหรียญ
ไม่กี่เดือนต่อมาพวกเขาได้พลัง
ฆาตกรสองคนได้พลัง
ดังนั้น ฉันจึงมาที่นี่ค่ะท่าน
เพราะแบบนี้ฉันถึงอยาก เข้าร่วมหน่วยนี้ใจจะขาด
เพราะยังมีคนไม่ดีลอยนวลอยู่
และพวกเขาจะทำอะไรก็ได้
ฉันอาจจะไม่มีพลังพิเศษ
แต่ฉันอยากหยุดพวกเขา
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้ว่า อยากจะทำสิ่งเดียวกัน
วันจันทร์ 8 โมงเช้า
ห้ามมาสาย
สายอะไรคะ
หน่วยปราบปรามไง คุณนักสืบ
โจเซฟ
หวัดดีค่ะ
นานมากแล้วนะ
ใช่ นานมาก
คุณมาที่นี่ทำไม
เพราะคุณไม่โทรกลับเลย
และฉันอยากเจอคุณ
กับลูกสาวของเรา
คืบหน้าอะไรไหม
กำลังถอดภาพถ่ายจากดาวเทียมอยู่
ระหว่างที่รอ พอจะบอกได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
อะไรนะครับ ไม่มีหรอก
ลางสังหรณ์สองครั้งในวันเดียว
เรื่องสลิค... กับเรื่องที่ เขาจะใช้ระเบิดแรงสั่นกับแบร์รี่
ฉันต้องบอกเธอไหมว่า มันแปลกเกินไป
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม
ผมเริ่มเห็นสิ่งต่างๆ
เรื่องแย่ๆ
มันเริ่มขึ้นหลังจากเวลส์ฆ่าผมในเวลาคู่ขนาน
และมันก็กลับมาอีก หลังจากวันที่มีระเบิดอะตอม
แล้วก็อีกครั้ง ตอนที่แซนดี้แมนโผล่มา
ผมสัมผัสได้ถึงอารมณ์
จากนั้นก็เห็นภาพนิมิต จากเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้น
จากนั้นมันก็หายไป
ผมเลยรู้ว่าสลิคอยู่ไหน
ซิสโก้ นี่มันเหลือเชื่อเลย
เราต้องศึกษามัน ดูว่ามันทำงานยังไง
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
เราไม่ควรบอกใครด้วย
ซิสโก้ ฉันคิดว่าเธอน่าจะเป็น คนที่อยากรู้คำตอบเรื่องนี้ที่สุด
ผมเห็นสิ่งที่ผมไม่อยากเห็น
รับรู้สิ่งที่ผมไม่อยากรับรู้
ผมอยากให้มันหยุด
ศาสตราจารย์ ผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
ยังไม่ใช่ตอนนี้
จะกลัวบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก รู้ไหม
เวลส์บอกผมว่า นี่จะเป็นอนาคตของผม
เขาเลยให้พลังกับผม
แต่ทุกสิ่งที่เขาทำมันชั่วร้าย
นั่นทำให้ผมกลัว ศาสตราจารย์
คุณต้องสัญญากับผม
ว่าคุณจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
ฉันสัญญา
โอ้ ว้าว
ปรากฎว่าตอนที่เรา หยุดเอกภาวะได้เป็นผลสำเร็จ
กลับมีผลข้างเคียงที่ไม่ค่อยดีเกิดขึ้น
- คุณพูดถึงอะไร - การใช้อิเล็กโทรโฟโตกราฟี
ทำให้ซิสโก้กับฉันสามารถค้นเซ็นทรัลซิตี้
เพื่อหาสัญญาณพลังงานจากโลกอื่น
ที่มาจากรอยแยก ตามที่คุณแกร์ริคบอก
แน่นอนว่าไม่ได้มีแค่ที่เดียว
มี 52 รอยแยกกระจายอยู่ทั่วเมือง
รอยแยกพวกนี้เป็นเหมือน กระเป๋าแห่งเวลาและห้วงอวกาศ
เวียนวนซ้ำไปซ้ำมา
แต่ว่ารอยแยกที่ร้ายที่สุด
คืออันนี้
มันอยู่ที่ไหน
ที่นี่... ในสตาร์แล็บ
และรอยแยกนี้
แตกต่าง...
ศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์
ฉันขอต้อนรับทุกคน
เข้าสู่สถาบันวิจัย วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูง
หรือที่เราเรียกกันว่า
สตาร์แล็บ
ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1991 สตาร์แล็บเป็นผู้นำ
ด้านเทคโนโลยีของโลก
ดังคำขวัญของเรา
"โลกแห่งอนาคตเริ่มต้นวันนี้"
สถาบันของเราเชี่ยวชาญเรื่องปัญญาประดิษฐ์
พันธุกรรม และผู้มีพลังเหนือมนุษย์...
พวกเราโชคดีมากๆ เลยจ้ะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก
ผู้ก่อตั้งสตาร์แล็บ
ผู้กอบกู้เซ็นทรัลซิตี้
ดร.แฮร์ริสัน เวลส์
สวัสดีเด็กๆ